1 00:00:00,546 --> 00:00:03,546 Kebersamaan 1x08 "Tidak Begitu Bersama" 2 00:00:03,547 --> 00:00:06,547 Sinkronisasi dan koreksi oleh Alice www.addic7ed.com 3 00:00:06,548 --> 00:00:08,749 Anda belum menyelesaikannya makan dengan sengaja. 4 00:00:08,784 --> 00:00:10,367 Ini dimulai. (Alex mengoceh) 5 00:00:10,419 --> 00:00:12,619 Ada banyak sekali saladnya. (berceloteh) 6 00:00:12,671 --> 00:00:15,455 Oke oke. Jangan berhenti pekerjaan harianmu, oke? 7 00:00:15,507 --> 00:00:16,540 - Apa? - Uh-oh. 8 00:00:16,592 --> 00:00:17,758 Oke. Saya tidak punya pekerjaan harian. 9 00:00:17,793 --> 00:00:18,793 - Bersulang. - Tidak lagi. 10 00:00:18,794 --> 00:00:19,794 Ya. 11 00:00:19,795 --> 00:00:20,877 - Untuk... - Iya. 12 00:00:20,929 --> 00:00:21,962 ...Tina tadi malam... 13 00:00:22,014 --> 00:00:23,014 - Tidak. - Hore! 14 00:00:23,048 --> 00:00:24,931 - ...sebagai orang Timur. - Ayo. 15 00:00:26,135 --> 00:00:27,801 Anda butuh bantuan untuk itu? 16 00:00:27,803 --> 00:00:29,469 Maksudmu, sekarang aku sudah selesai? 17 00:00:34,977 --> 00:00:36,977 Baiklah. Aku keluar dari sini. 18 00:00:41,817 --> 00:00:42,983 Terima kasih untuk sofa Anda. 19 00:00:42,985 --> 00:00:44,284 Terima kasih kembali. 20 00:00:46,622 --> 00:00:47,654 Jangan menjadi orang asing. 21 00:00:47,656 --> 00:00:50,490 Kamu... jangan menjadi orang asing. 22 00:00:58,000 --> 00:00:59,916 (Pintu terbuka, tertutup) 23 00:01:02,921 --> 00:01:04,171 Apa yang kamu pikirkan? 24 00:01:05,390 --> 00:01:07,591 Aku sudah berpikir tentang Detroit lagi. 25 00:01:08,761 --> 00:01:09,926 Mengajar sekolah Tata Bahasa 26 00:01:09,978 --> 00:01:13,346 atau bekerja di-- Anda tahu, bekerja di restoran 27 00:01:13,348 --> 00:01:14,648 dengan keluarga. 28 00:01:15,934 --> 00:01:17,067 Saya bisa melihatnya. 29 00:01:17,102 --> 00:01:19,019 Benar-benar? Anda akan menjadi oke dengan itu? 30 00:01:20,155 --> 00:01:21,354 Apa yang aku tahu 31 00:01:21,356 --> 00:01:24,858 tentang apa yang akan terjadi adakah yang bahagia saat ini? 32 00:01:24,910 --> 00:01:28,862 Tunggu. Um, apakah hanya kamu dan David akan melakukan hal ini, besok? 33 00:01:28,864 --> 00:01:30,997 Oh tidak. Tidak tidak tidak. 34 00:01:31,033 --> 00:01:33,533 Ini seperti keseluruhan, seperti, tim orang. 35 00:01:33,585 --> 00:01:34,668 Mengapa itu penting? 36 00:01:34,703 --> 00:01:36,536 Percayalah, itu penting. (terkekeh) 37 00:01:36,538 --> 00:01:37,754 Tina, 38 00:01:37,790 --> 00:01:40,707 bisakah kamu tidak, seperti, mengurangi masalah sekolah piagam? 39 00:01:40,709 --> 00:01:42,626 aku tidak berkurang sekolah. 40 00:01:42,678 --> 00:01:45,512 Anda melakukan semua ini, seperti, hal-hal sindiran seksual 41 00:01:45,547 --> 00:01:47,881 setiap kali David muncul, 42 00:01:47,933 --> 00:01:50,767 dan... itu berhasil sangat sulit. 43 00:01:50,803 --> 00:01:52,352 Itu yang dia katakan. 44 00:01:53,639 --> 00:01:55,972 Saya sangat menyesal. Aku tidak bisa mengendalikan-- 45 00:01:56,024 --> 00:01:57,891 Anda tidak dapat menahan diri, Saya rasa. 46 00:01:59,695 --> 00:02:00,861 Tidak, aku-- aku... 47 00:02:03,699 --> 00:02:05,949 Menurutku itu sangat keren apa yang sedang kamu lakukan. 48 00:02:07,152 --> 00:02:09,152 - Ya? - Sudah waktunya. 49 00:02:11,573 --> 00:02:13,073 Terima kasih. 50 00:02:17,663 --> 00:02:18,995 Aku mencintaimu. 51 00:02:29,842 --> 00:02:31,591 Hai. ( mengerang ) 52 00:02:32,427 --> 00:02:33,927 Aku akan pergi sekarang. 53 00:02:35,681 --> 00:02:37,264 Oke. 54 00:02:37,316 --> 00:02:38,765 Berkendara dengan aman. 55 00:02:41,103 --> 00:02:42,103 Oke. 56 00:02:42,154 --> 00:02:43,987 eh... 57 00:02:44,022 --> 00:02:45,939 Sampai jumpa besok malam. 58 00:02:45,991 --> 00:02:47,357 Oke. 59 00:02:48,277 --> 00:02:50,160 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 60 00:02:54,533 --> 00:02:56,249 (Telepon berdering) 61 00:03:00,455 --> 00:03:01,455 (bip) 62 00:03:01,456 --> 00:03:02,622 Halo? 63 00:03:03,792 --> 00:03:05,342 Alex, ini untukmu! 64 00:03:05,377 --> 00:03:07,961 - Mm. - Telepon, Alex! 65 00:03:07,963 --> 00:03:09,763 Terima kasih, Sophie. 66 00:03:12,467 --> 00:03:13,600 Halo? 67 00:03:14,603 --> 00:03:15,685 Mm-hmm. 68 00:03:17,139 --> 00:03:18,521 Tunggu, Gavin, apakah ini kamu? 69 00:03:18,557 --> 00:03:20,917 Jangan bercinta denganku sekarang. Aku benar-benar sedang tidak mood. 70 00:03:26,982 --> 00:03:28,982 Sophie! Apakah kamu sudah pakai sepatumu? 71 00:03:29,034 --> 00:03:32,068 Jika saya masuk ke sana, dan sepatu Anda tidak terus, akan ada masalah besar, oke? 72 00:03:32,120 --> 00:03:35,038 Bung, letakkan tanganmu di udara. 73 00:03:35,073 --> 00:03:36,990 Alex, aku tidak punya waktunya untuk ini sekarang. 74 00:03:37,042 --> 00:03:38,241 Aku di S-H-I-T dengan anak-anak. 75 00:03:38,293 --> 00:03:42,128 (Perlahan-lahan) Letakkan tanganmu di udara saat ini. 76 00:03:45,667 --> 00:03:47,667 Ugh! Bung, apa yang sedang kamu lakukan? (tertawa riang) 77 00:03:47,719 --> 00:03:49,502 Apa yang sedang terjadi? Apa? Apa? 78 00:03:49,554 --> 00:03:50,921 Saya mendapatkan perannya. 79 00:03:50,973 --> 00:03:51,888 Bagian apa? 80 00:03:51,924 --> 00:03:53,673 Bagian Vlad dalam film Larry. 81 00:03:53,725 --> 00:03:56,676 Mereka menerbangkanku ke New Orleans selama sebulan. 82 00:03:56,678 --> 00:03:57,844 Saya penagihan ketiga. 83 00:03:57,846 --> 00:03:58,929 - Apa? - Ya! 84 00:03:58,981 --> 00:04:00,981 - Kamu, seperti, pemeran utama sebuah film? - Ya, kawan! 85 00:04:01,016 --> 00:04:03,066 Apa yang sedang terjadi? Bagaimana terjadinya? 86 00:04:03,101 --> 00:04:05,018 Itu sedang casting. Mereka tahu Saya membaca untuk bagian yang berbeda, 87 00:04:05,070 --> 00:04:06,102 sutradara melihatnya, 88 00:04:06,154 --> 00:04:07,714 - dia bilang aku "menghancurkannya". - Ayo! 89 00:04:07,739 --> 00:04:09,239 Itu luar biasa, kawan, Aku sangat bangga padamu! 90 00:04:09,274 --> 00:04:11,358 Astaga. Astaga. 91 00:04:11,360 --> 00:04:12,859 Baiklah, saya seorang pengangguran. 92 00:04:12,861 --> 00:04:13,861 Kami akan melakukannya pergi merayakannya. 93 00:04:13,912 --> 00:04:14,911 sofie: Aku benci sepatu ini! 94 00:04:14,947 --> 00:04:16,913 sofie, jangan katakan "benci", oke? 95 00:04:16,949 --> 00:04:18,331 Aku harus menghentikan hal kecil itu libur di sekolah, 96 00:04:18,367 --> 00:04:19,866 - dan kita berangkat. - Oke. 97 00:04:26,925 --> 00:04:28,375 98 00:04:28,427 --> 00:04:29,709 Hei, ini aku. 99 00:04:29,711 --> 00:04:31,294 eh... 100 00:04:31,346 --> 00:04:32,963 (terkekeh) 101 00:04:33,015 --> 00:04:36,549 Anda mungkin sudah mengetahui hal ini, tapi Saya mendapat peran di film Larry, 102 00:04:36,551 --> 00:04:37,717 dan, eh... 103 00:04:38,887 --> 00:04:40,971 Dengar, aku perlu menemuimu, 104 00:04:41,023 --> 00:04:44,357 karena ada sesuatu yang kumiliki untuk mengatakan kepadamu secara langsung, 105 00:04:44,393 --> 00:04:45,725 dan, eh... 106 00:04:45,777 --> 00:04:47,193 Aku berangkat malam ini, jadi... 107 00:04:48,397 --> 00:04:50,447 Tolong telepon saya kembali sesegera mungkin. 108 00:04:50,482 --> 00:04:52,065 Oke. Selamat tinggal. 109 00:04:53,568 --> 00:04:54,951 Alex: Hei, bagaimana kabarmu? 110 00:04:58,540 --> 00:05:00,180 Truman: Pada jam 3:00, kita akan melakukan sidang 111 00:05:00,208 --> 00:05:01,574 di Dewan Pendidikan Negara. 112 00:05:01,576 --> 00:05:04,077 Anda harus meyakinkan mereka yang akan kami sampaikan 113 00:05:04,079 --> 00:05:07,247 skor yang jauh lebih tinggi daripada SD Townsend. 114 00:05:07,249 --> 00:05:10,300 Dan menurutku, dengan milik Anita rekam jejak, kami mendapat kesempatan. 115 00:05:10,335 --> 00:05:13,253 Tapi hati-hati. Mereka akan cobalah untuk menyodok lubang di kasing Anda. 116 00:05:13,255 --> 00:05:14,754 Truman, aku mengerti. 117 00:05:15,256 --> 00:05:16,756 Kedengarannya membuat stres. 118 00:05:16,758 --> 00:05:20,593 Oh, baiklah, maksudku, kamu, Michelle, sungguh tidak perlu melakukan atau mengatakan apa pun. 119 00:05:20,645 --> 00:05:25,432 Anda hanya berada di sana sebagai dukungan ibu sudah lebih dari cukup. 120 00:05:25,484 --> 00:05:26,683 - Oke? - Mm-hmm. 121 00:05:26,735 --> 00:05:28,852 Baiklah, pertanyaan membara di sini: 122 00:05:28,904 --> 00:05:30,487 Bisakah saya menyambungkannya sistem suara Anda? 123 00:05:30,522 --> 00:05:32,906 Tentu saja ya. Hanya saja-- Itu tepat di bawah sana. 124 00:05:32,941 --> 00:05:34,824 Karaoke jalanan! 125 00:05:34,860 --> 00:05:35,942 Daud: Ya ampun. Ini lagi? 126 00:05:35,994 --> 00:05:37,327 Ada seperti itu hal seperti itu? 127 00:05:37,362 --> 00:05:39,362 Saya orang Korea, dan saya suka karaoke, oke? Lupakan saja. 128 00:05:39,364 --> 00:05:41,324 Baiklah, jangan bertindak sepertinya kamu tidak tahu yang satu ini. 129 00:05:41,333 --> 00:05:42,832 (Musik pop diputar) (David tertawa) 130 00:05:42,868 --> 00:05:44,117 - Hah? - Baiklah. 131 00:05:44,119 --> 00:05:47,120 aku datang 132 00:05:47,172 --> 00:05:50,673 Jadi sebaiknya kamu ambil pesta ini dimulai 133 00:05:50,709 --> 00:05:51,709 (Anak-anak berteriak) 134 00:05:51,760 --> 00:05:53,843 (bel sekolah berbunyi) 135 00:05:55,097 --> 00:05:56,212 Guru: Jangan berlari! 136 00:05:57,799 --> 00:05:58,882 Brett: Baiklah, ayo-- 137 00:05:58,934 --> 00:06:00,050 Kenapa kamu? tidak memakai sepatumu? 138 00:06:00,102 --> 00:06:01,301 Aku benci sepatuku! 139 00:06:01,353 --> 00:06:02,802 Anda memilih ini sepatu keluar! 140 00:06:02,854 --> 00:06:04,771 Tidak. Hei, kami tidak mengatakannya "benci," oke? 141 00:06:04,806 --> 00:06:05,889 (Menangis) Brett: Dan jangan menendang! 142 00:06:05,941 --> 00:06:08,024 Tidak, saya tahu. saya tahu, Frankie, aku minta maaf. 143 00:06:08,060 --> 00:06:10,143 Anda pergi ke sekolah, dan aku perlu memakai kaus kakimu. 144 00:06:10,195 --> 00:06:11,444 Saya tidak mau pergi ke sekolah! 145 00:06:11,480 --> 00:06:12,640 Berhenti! Jangan tendang aku karena-- 146 00:06:12,647 --> 00:06:13,647 Aduh! 147 00:06:13,648 --> 00:06:15,982 (Menangis terus) 148 00:06:29,748 --> 00:06:30,830 Baiklah. 149 00:06:30,882 --> 00:06:32,465 Oke, Frankie, oke. 150 00:06:32,501 --> 00:06:34,300 (Bergumam) (tangisannya berhenti) 151 00:06:37,806 --> 00:06:39,506 Kenapa kamu? jadi kesal sekarang? 152 00:06:39,558 --> 00:06:41,257 Saya tidak mau untuk pergi ke sekolah. 153 00:06:41,309 --> 00:06:42,342 Kamu tidak? 154 00:06:42,344 --> 00:06:44,511 Tidak. Aku sudah bilang padamu. 155 00:06:45,397 --> 00:06:47,013 Oke. 156 00:06:47,065 --> 00:06:48,231 Kenapa tidak? ingin pergi ke sekolah? 157 00:06:48,266 --> 00:06:51,101 Karena aku ingin tinggal bersamamu dan Frankie. 158 00:06:51,153 --> 00:06:52,185 Anda melakukannya? 159 00:06:52,237 --> 00:06:54,104 Ya. 160 00:07:01,947 --> 00:07:03,613 Apa yang akan kamu lakukan? ingin melakukannya? 161 00:07:03,665 --> 00:07:06,366 Saya ingin pergi ke pantai. 162 00:07:08,036 --> 00:07:10,870 Anda ingin bolos sekolah... 163 00:07:10,872 --> 00:07:12,205 dan pergi ke pantai? 164 00:07:12,257 --> 00:07:14,040 Ya. 165 00:07:14,042 --> 00:07:15,875 Apa yang membuatmu berpikir bahwa aku akan membiarkanmu 166 00:07:15,927 --> 00:07:18,011 bolos sekolah dan pergi ke pantai? 167 00:07:19,297 --> 00:07:21,181 Aku tidak tahu. 168 00:07:21,216 --> 00:07:22,799 Tom Sawyer, ini adalah pusat perhatian. 169 00:07:22,851 --> 00:07:24,467 Kamu, aku, Frank, dan Sophie 170 00:07:24,519 --> 00:07:26,886 akan pergi ke pantai. Ayo pergi. Dapatkan celana renang Anda. 171 00:07:26,888 --> 00:07:28,721 Alex: Tunggu, kamu bersedia pergi ke pantai? 172 00:07:28,723 --> 00:07:32,642 Pria yang pernah mengeluh tentang pantai karena terlalu banyak pasirnya? 173 00:07:32,694 --> 00:07:34,777 Saya seorang pria pantai sekarang. Segalanya berubah di sini. 174 00:07:34,813 --> 00:07:37,447 Sebanyak aku ingin melakukannya, Saya rasa saya tidak bisa pergi. 175 00:07:37,482 --> 00:07:39,532 Ada sesuatu Aku harus mengurusnya dulu. 176 00:07:39,568 --> 00:07:41,067 Brett: Oke. 177 00:07:41,119 --> 00:07:42,952 Aku pasti ingin bertemu denganmu sebelumnya kamu naik pesawat itu. 178 00:07:42,988 --> 00:07:43,988 Baiklah, kawan. 179 00:07:43,989 --> 00:07:46,289 Brett: Oke. Hasil positif. 180 00:07:46,324 --> 00:07:48,408 Teman-teman, sekali lagi terima kasih karena memberiku tumpangan. 181 00:07:48,410 --> 00:07:50,710 Itu bahasa Yunani yang hebat dari Anda untuk mendapatkan punggungku seperti ini. 182 00:07:50,745 --> 00:07:53,079 Tunggu, menepi di sini. Tolong, tolong, di sini. 183 00:07:56,001 --> 00:07:57,250 Halo! 184 00:07:59,754 --> 00:08:03,089 (berbicara bahasa Yunani) 185 00:08:06,845 --> 00:08:07,894 Tina? 186 00:08:07,929 --> 00:08:09,012 Larry? 187 00:08:10,482 --> 00:08:12,398 (Telepon berdering) 188 00:08:13,685 --> 00:08:14,685 Hai! 189 00:08:14,736 --> 00:08:16,152 Hai, Tuan Aktor Sukses 190 00:08:16,188 --> 00:08:18,154 siapa yang dibayar dan terbang ke seluruh negeri 191 00:08:18,190 --> 00:08:19,439 untuk melakukan aktingnya. 192 00:08:19,491 --> 00:08:21,858 Terima kasih banyak. Lihat, apakah kamu tahu di mana Tina berada? 193 00:08:21,910 --> 00:08:23,326 Saya sangat membutuhkan untuk berbicara dengannya. 194 00:08:23,361 --> 00:08:26,613 Um, menurutku dia mengatakannya mungkin kita akan pergi ke hotel. 195 00:08:26,615 --> 00:08:30,250 Oh baiklah. Eh, benarkah? tahu yang mana? 196 00:08:32,003 --> 00:08:34,003 Setiap kesempatan yang bisa kalian berikan aku tumpangan ke Santa Monica? 197 00:08:34,039 --> 00:08:35,039 Tidak. 198 00:08:35,090 --> 00:08:37,957 Ayolah, naik taksi, kawan. 199 00:08:38,009 --> 00:08:40,210 saya tidak punya uang. 200 00:08:40,262 --> 00:08:41,377 Sial. 201 00:08:44,633 --> 00:08:47,100 202 00:08:55,193 --> 00:08:57,644 (Orang-orang mengobrol) 203 00:09:00,565 --> 00:09:02,482 (orang-orang mengobrol) 204 00:09:12,410 --> 00:09:14,327 Ayolah, Ayah, ayo pergi! 205 00:09:14,379 --> 00:09:15,712 Baiklah. 206 00:09:22,254 --> 00:09:24,504 David: Itu berharga untuk semua keluarga kita, 207 00:09:24,556 --> 00:09:26,339 yang bersemangat untuk tinggal di Eagle Rock. 208 00:09:26,391 --> 00:09:28,341 Mereka hanya butuh alasan yang bagus. 209 00:09:28,393 --> 00:09:30,843 Sekolah inilah alasannya. 210 00:09:30,895 --> 00:09:31,978 Terima kasih. 211 00:09:32,013 --> 00:09:34,013 Terima kasih, Tuan Garcia. Itu dilakukan dengan baik. 212 00:09:34,015 --> 00:09:34,931 Terima kasih. 213 00:09:34,983 --> 00:09:36,766 Tapi saya terpaksa untuk bertanya padamu, 214 00:09:36,818 --> 00:09:39,852 apakah kamu berencana untuk lari untuk dewan kota tahun depan? 215 00:09:39,854 --> 00:09:42,605 Faktanya, saya memang begitu. 216 00:09:42,657 --> 00:09:44,324 Baiklah, maafkan bahasa saya, 217 00:09:44,359 --> 00:09:47,193 bagaimana kabarmu akan menjalankan sekolah piagam 218 00:09:47,245 --> 00:09:50,747 saat Anda mencalonkan diri dan mungkin menjadi anggota dewan kota? 219 00:09:50,782 --> 00:09:52,498 Sebenarnya kita punya sekelompok orang 220 00:09:52,534 --> 00:09:56,919 siapa yang akan menjadi menangani hal ini denganku. 221 00:09:56,955 --> 00:09:58,204 saya selalu akan terlibat. 222 00:09:58,206 --> 00:09:59,756 aku hanya tidak orang nomor satu. 223 00:09:59,791 --> 00:10:03,042 Lalu siapa, bolehkah saya bertanya, apakah pria nomor satumu? 224 00:10:03,044 --> 00:10:05,128 Ya... 225 00:10:05,180 --> 00:10:06,763 eh... 226 00:10:06,798 --> 00:10:10,183 kami saat ini... 227 00:10:10,218 --> 00:10:11,134 eh... 228 00:10:11,186 --> 00:10:14,103 Karena itu sedang fluktuatif saat ini, 229 00:10:14,139 --> 00:10:16,105 kita harus menyaring melalui faktor-faktor tersebut, 230 00:10:16,141 --> 00:10:19,309 um, karena memang begitu posisi yang begitu penting. 231 00:10:19,361 --> 00:10:24,197 Dan kami ingin bisa mempresentasikannya pria nomor satu ini bagimu dengan-- 232 00:10:27,068 --> 00:10:28,151 Saya. 233 00:10:28,203 --> 00:10:30,320 Oh halo. Dan kamu? 234 00:10:30,372 --> 00:10:33,206 Saya Michelle Pierson. 235 00:10:33,241 --> 00:10:37,210 Yah, mengingat kamu adalah kepala dari proyek, kami ingin mendengar pendapat Anda. 236 00:10:40,548 --> 00:10:45,418 Aku-- aku tidak begitu persiapkan segala sesuatunya. 237 00:10:45,470 --> 00:10:48,971 Saya kira, saya harus mulai dengan memberitahumu 238 00:10:49,007 --> 00:10:55,094 Aku, um-- Aku belajar ilmu sosial bekerja di Berkeley, 239 00:10:55,096 --> 00:10:58,147 dan saya bekerja di organisasi nirlaba sepanjang usia 20-an, 240 00:10:58,183 --> 00:11:01,567 tapi aku menunda semuanya berkonsentrasi untuk memiliki anak-anakku, 241 00:11:01,603 --> 00:11:03,436 yang sangat bagus. 242 00:11:05,940 --> 00:11:08,241 Kau tahu, menurutku itu sangat sulit untuk menerima kenyataan 243 00:11:08,276 --> 00:11:12,578 yaitu tahun 1100 sekolah piagam di negara bagian, 244 00:11:12,614 --> 00:11:15,331 bukan salah satu dari mereka ada di distrik saya, 245 00:11:15,367 --> 00:11:16,783 ketika kita membutuhkannya lebih dari kebanyakan. 246 00:11:18,870 --> 00:11:23,256 Saya ingin bertahan dan bertarung untuk komunitasku, aku melakukannya. 247 00:11:23,291 --> 00:11:25,124 Namun jika kita tidak melakukannya mendapatkan sekolah yang bagus, 248 00:11:25,126 --> 00:11:27,627 lalu kita berangkat terpaksa pindah, 249 00:11:27,629 --> 00:11:30,096 seperti banyak orang yang dimiliki teman kita. 250 00:11:32,467 --> 00:11:35,518 Anak-anakku... butuh sekolah ini... 251 00:11:36,688 --> 00:11:39,522 komunitas kami sebenarnya membutuhkan sekolah ini, 252 00:11:39,557 --> 00:11:42,225 dan aku membutuhkan sekolah ini. 253 00:11:44,229 --> 00:11:49,232 Dan aku bisa berjanji padamu, jika kamu memberiku kesempatan ini, 254 00:11:49,284 --> 00:11:51,150 Aku tidak akan mengecewakanmu. 255 00:11:53,037 --> 00:11:54,153 Daud: Dan kemudian dia berkata, 256 00:11:54,155 --> 00:11:56,155 "Kerja bagus. Sampai jumpa lagi." 257 00:11:56,157 --> 00:11:57,240 "Sampai jumpa lagi"? "Sampai jumpa lagi." 258 00:11:57,292 --> 00:11:59,158 Oh tidak, itu sangat... 259 00:11:59,160 --> 00:12:01,994 - Dan hei, sambutlah Michelle... - Iya. 260 00:12:02,046 --> 00:12:03,413 ...pria nomor satu kita. 261 00:12:03,465 --> 00:12:05,715 Terima kasih kalian. Itu bagus. 262 00:12:07,335 --> 00:12:09,669 (tertawa, mengobrol) 263 00:12:09,721 --> 00:12:11,471 Truman: Oh ya. 264 00:12:11,506 --> 00:12:12,338 Satu lagi. 265 00:12:12,390 --> 00:12:16,676 266 00:12:31,192 --> 00:12:32,658 Iya! 267 00:12:32,694 --> 00:12:34,026 Halo? 268 00:12:34,078 --> 00:12:36,529 Hei! Hei! Hei. 269 00:12:36,581 --> 00:12:37,497 Anda harus melakukannya! 270 00:12:37,532 --> 00:12:39,248 (Meniru) Aku benci sepatu itu! 271 00:12:39,284 --> 00:12:41,033 Anda harus melakukannya! Tidak, saya tidak ingin memakainya! 272 00:12:41,085 --> 00:12:42,618 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 273 00:12:42,670 --> 00:12:45,538 274 00:12:51,379 --> 00:12:53,045 (Berceloteh) 275 00:12:58,553 --> 00:13:00,770 276 00:13:19,624 --> 00:13:21,344 Maukah kamu mengawasi tolong lakukan ini untukku? 277 00:13:24,913 --> 00:13:26,579 (tertawa) 278 00:13:28,383 --> 00:13:29,966 Saya minta maaf, Pak. Mereka tidak menjawab. 279 00:13:31,302 --> 00:13:32,752 Um, permisi? 280 00:14:00,114 --> 00:14:01,614 Ya Tuhan, akhirnya! 281 00:14:01,666 --> 00:14:02,448 Hei, Larry. 282 00:14:02,500 --> 00:14:03,783 Apa yang sedang kamu lakukan? 283 00:14:03,835 --> 00:14:06,619 Hei kawan, aku benar-benar minta maaf. Aku tahu ini sangat aneh, 284 00:14:06,671 --> 00:14:08,191 tapi bisakah aku saja berbicara dengan Tina secara pribadi? 285 00:14:09,757 --> 00:14:11,457 Kami membayar per jam di sini, kawan. 286 00:14:11,459 --> 00:14:13,042 Hanya butuh satu menit. Saya berjanji. 287 00:14:16,130 --> 00:14:17,346 Bisakah saya memberikan yang lain untuk Anda? 288 00:14:17,382 --> 00:14:19,765 Sebotol air? Beberapa sopan santun, mungkin? 289 00:14:21,185 --> 00:14:23,469 Larry: Ayolah, Sally. Ayo jalan-jalan. 290 00:14:26,274 --> 00:14:27,306 Apa yang sedang kamu lakukan? 291 00:14:27,358 --> 00:14:29,141 Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih 292 00:14:29,193 --> 00:14:31,310 karena percaya padaku, 293 00:14:31,312 --> 00:14:32,862 karena memaksaku keluar dari zona nyamanku, 294 00:14:32,897 --> 00:14:34,814 - untuk memberiku audisi. - Terima kasih kembali. 295 00:14:34,816 --> 00:14:36,482 Maksudku, lihat aku! Ini karena kamu. 296 00:14:36,484 --> 00:14:38,734 Tidak, karena kamu melakukannya sendiri. Semuanya baik-baik saja. 297 00:14:38,786 --> 00:14:43,322 aku bahagia untukmu. Itu apa teman melakukannya untuk satu sama lain, bukan? 298 00:14:45,126 --> 00:14:47,209 Ya baiklah. Jadi... 299 00:14:47,245 --> 00:14:50,162 Saat aku sedang dalam perjalanan di sini, aku berpikir 300 00:14:50,164 --> 00:14:52,164 tentang banyak hal dari hal yang kamu katakan, 301 00:14:52,216 --> 00:14:54,000 seperti itu kamu perlu istirahat, 302 00:14:54,002 --> 00:14:55,585 bahwa kamu membutuhkan seseorang untuk menjagamu. 303 00:14:55,637 --> 00:14:58,004 Dan ternyata... Ya, dan saya akhirnya menemukan itu. Dengan Larry. 304 00:14:58,006 --> 00:14:59,755 ...Aku akan punya hotel di New Orleans selama sebulan. 305 00:14:59,807 --> 00:15:00,923 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 306 00:15:00,975 --> 00:15:02,675 - Ikutlah denganku. - Kamu tidak mendengarkanku. 307 00:15:02,727 --> 00:15:04,260 - Kamu bisa melakukan apapun yang kamu mau inginkan di New Orleans. - Tidak. 308 00:15:04,312 --> 00:15:05,177 saya tidak pergi ke New Orleans! 309 00:15:05,229 --> 00:15:06,646 Di sinilah Aku memang ditakdirkan untuk menjadi seperti itu. 310 00:15:06,681 --> 00:15:08,147 - Ini yang harus kulakukan. - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 311 00:15:08,182 --> 00:15:09,565 - Kamu tidak seharusnya berada di sini. - Aku bersama Larry. 312 00:15:09,601 --> 00:15:11,067 Berapa banyak cara bolehkah aku mengatakannya? 313 00:15:11,102 --> 00:15:12,818 Aku tahu kamu bersama Larry, tapi kamu tidak mencintai Larry. 314 00:15:12,854 --> 00:15:15,071 Maukah kamu lebih rendah lagi? suaramu yang sialan itu? 315 00:15:15,106 --> 00:15:16,772 Jadi apa yang-- Apa yang kamu-- Apa yang akan kamu lakukan? 316 00:15:16,824 --> 00:15:18,824 Pensiun, berenang di kolam Larry 317 00:15:18,860 --> 00:15:20,493 dan mengajak anjingnya jalan-jalan selama sisa hidupmu? 318 00:15:20,528 --> 00:15:22,111 Anda hanya mengatakannya seperti itu, karena kamu cemburu, 319 00:15:22,163 --> 00:15:23,663 jadi kamu berhasil terdengar sangat buruk. 320 00:15:23,698 --> 00:15:26,082 - Aku tidak iri pada Larry. - Dan jelas, itu tidak buruk. 321 00:15:26,117 --> 00:15:27,950 - Aku tidak ingin menjadi Larry. - Lalu, apa yang kamu lakukan di sini? 322 00:15:28,002 --> 00:15:30,503 Aku ingin menjadi aku bersamamu. 323 00:15:33,041 --> 00:15:35,174 (Menangis, bergumam) 324 00:15:37,795 --> 00:15:38,878 Tina. 325 00:15:40,965 --> 00:15:43,015 -Tina. - Berhenti! 326 00:15:43,051 --> 00:15:44,183 Keluar dari sini! 327 00:15:48,139 --> 00:15:50,856 (Menangis) Keluar saja dari sini. 328 00:15:53,227 --> 00:15:55,444 Lebih baik begini. Apakah kamu tidak mengerti? 329 00:15:55,480 --> 00:15:57,063 Lebih baik begini! 330 00:15:59,067 --> 00:16:00,399 Percayalah kepadaku. 331 00:16:01,402 --> 00:16:03,235 Apa yang kita punya sangat mengagumkan. 332 00:16:04,872 --> 00:16:07,323 Tina, ikut aku. Demi Tuhan, kumohon. 333 00:16:08,993 --> 00:16:10,409 (Mendengus) 334 00:16:10,461 --> 00:16:12,078 Semuanya baik-baik saja di sini? 335 00:16:12,080 --> 00:16:13,746 Sama sekali. 336 00:16:22,473 --> 00:16:23,923 Semoga penerbanganmu menyenangkan. 337 00:16:37,405 --> 00:16:40,823 Eh, maaf aku-- Maaf aku menyela. 338 00:16:46,247 --> 00:16:47,747 339 00:17:07,802 --> 00:17:09,468 (Telepon berbunyi) 340 00:17:13,092 --> 00:17:15,092 Butuh pelukan? 341 00:17:15,416 --> 00:17:17,416 Lihat ke kiri. 342 00:17:32,160 --> 00:17:34,320 Maksudku, kamu tidak akan berpikir bahwa dia akan minum sebanyak itu. 343 00:17:34,328 --> 00:17:35,878 Aku tidak tahu. Dia punya sembilan tembakan 344 00:17:35,913 --> 00:17:38,664 dan kemudian dia masih menginginkannya untuk pergi karaoke lagi, jadi... 345 00:17:40,384 --> 00:17:42,168 Oke, orang nomor satu. Oke. 346 00:17:42,170 --> 00:17:43,419 Terima kasih untuk menyelamatkan hari itu. 347 00:17:43,471 --> 00:17:44,970 (tertawa) 348 00:17:46,174 --> 00:17:48,758 Saya berbicara untuk, seperti, satu menit di akhir. 349 00:17:48,810 --> 00:17:51,811 Dan itulah mengapa kami mendapatkannya sekolah piagam, kuharap. 350 00:17:51,846 --> 00:17:56,348 Jika kita mendapatkan sekolah piagam, itu benar karena kamu, Truman dan Anita. 351 00:17:58,519 --> 00:17:59,852 Dan aku sedikit. 352 00:18:01,489 --> 00:18:02,571 Sedikit. 353 00:18:06,527 --> 00:18:08,027 Lihat, um... 354 00:18:08,029 --> 00:18:11,947 Saya sudah mencoba mencari tahu jika aku harus mengatakan sesuatu, 355 00:18:11,999 --> 00:18:13,415 tapi menurutku aku perlu melakukannya. 356 00:18:13,451 --> 00:18:14,750 Oke. 357 00:18:14,786 --> 00:18:16,118 eh... 358 00:18:16,170 --> 00:18:19,872 Sungguh menginspirasi hanya berada di dekatmu. 359 00:18:21,509 --> 00:18:23,542 Seperti, semangatmu menular. 360 00:18:23,544 --> 00:18:25,427 Oh. 361 00:18:25,463 --> 00:18:28,013 Dan saya hanya menyukainya berada di sekitarmu. 362 00:18:30,351 --> 00:18:31,767 (Berbisik) Banyak. 363 00:18:33,938 --> 00:18:37,356 Tapi... aku menghormatinya pernikahanmu... 364 00:18:37,391 --> 00:18:40,810 dan saya menghormati pekerjaannya hubungan yang kita miliki. 365 00:18:40,862 --> 00:18:41,944 Ya. 366 00:18:43,114 --> 00:18:45,064 Tapi ini... 367 00:18:46,400 --> 00:18:48,284 energi... 368 00:18:48,319 --> 00:18:50,870 kuat. 369 00:18:52,206 --> 00:18:54,240 Aku hanya merasa seperti itu Saya perlu mengatakan sesuatu, 370 00:18:54,242 --> 00:18:58,410 karena aku mulai menjadi sedikit gila... 371 00:18:58,412 --> 00:19:01,497 - dengan itu. - Oke. 372 00:19:01,549 --> 00:19:02,549 Kamu tahu? 373 00:19:02,583 --> 00:19:03,716 Ya. 374 00:19:05,219 --> 00:19:07,419 Ya, ya. eh... 375 00:19:11,309 --> 00:19:13,642 Pertama-tama, semua yang kamu katakan 376 00:19:13,678 --> 00:19:16,478 sangat menakjubkan dan sangat enak untuk didengar. 377 00:19:17,849 --> 00:19:21,100 Karena aku merasakan hal-hal itu, dan itu bagus... 378 00:19:25,072 --> 00:19:26,438 Dan, um... 379 00:19:30,578 --> 00:19:33,612 Energinya adalah... 380 00:19:33,614 --> 00:19:35,948 Ya, aku juga merasakannya. 381 00:19:40,087 --> 00:19:45,591 Ada begitu banyak terbungkus dalam ini untukku, 382 00:19:45,626 --> 00:19:48,260 jadi itu agak sulit untuk mengetahuinya. 383 00:19:49,630 --> 00:19:52,464 Itu seperti-- Ini sedikit berlebihan. 384 00:19:52,516 --> 00:19:53,966 Aku benar-benar mendengarkanmu. Oke. 385 00:19:54,018 --> 00:19:55,217 (tertawa) 386 00:19:55,269 --> 00:19:57,102 aku hanya ingin untuk mengeluarkannya di tempat terbuka. 387 00:19:57,138 --> 00:19:58,771 Ya. Bersihkan udara sedikit. 388 00:19:58,806 --> 00:19:59,972 Lebih baik. 389 00:20:01,642 --> 00:20:02,775 Oke. 390 00:20:09,483 --> 00:20:10,532 - Selamat malam. - Selamat malam. 391 00:20:10,568 --> 00:20:11,700 (tertawa) 392 00:20:24,298 --> 00:20:26,715 Baiklah, munchkin kecilku, Sampai jumpa bulan depan. 393 00:20:26,751 --> 00:20:28,500 Terus lakukan itu jongkok yang dalam, oke? 394 00:20:28,502 --> 00:20:29,502 Jongkok yang dalam. 395 00:20:29,553 --> 00:20:31,003 (tertawa) Aku mencintaimu, Sof. 396 00:20:31,005 --> 00:20:32,137 Aku mencintaimu, Frank. 397 00:20:36,143 --> 00:20:38,093 Anda tidak punya tas apa pun. 398 00:20:38,145 --> 00:20:39,178 Saya tidak mendapat apa-apa. 399 00:20:39,180 --> 00:20:40,512 Ini gila. 400 00:20:40,564 --> 00:20:45,234 Saya akan mengirimkan "Ini Kehidupan yang Luar Biasa" milik Anda Kotak DVD jika Anda membutuhkannya. 401 00:20:45,269 --> 00:20:46,269 Saya bersedia. 402 00:20:46,270 --> 00:20:47,403 Ya. (tertawa) 403 00:20:47,438 --> 00:20:48,520 Kamu baik-baik saja? 404 00:20:49,690 --> 00:20:51,106 Mengapa ini terasa seperti selamat tinggal, sekarang? 405 00:20:51,158 --> 00:20:54,526 Karena kamu mengalami hari yang buruk, ya hatimu hancur, dan kamu sangat-- 406 00:20:54,528 --> 00:20:57,162 Ini terasa sangat permanen karena beberapa alasan. Mengapa ini terasa permanen? 407 00:20:57,198 --> 00:20:58,948 Aku tidak akan kemana-mana, oke? 408 00:20:59,000 --> 00:21:01,367 Aku akan menjemputmu, secara harfiah, di bandara ini dalam sebulan 409 00:21:01,369 --> 00:21:02,668 ketika kamu sudah selesai dengan filmnya. 410 00:21:02,703 --> 00:21:05,504 Dan... tidak apa-apa, oke? 411 00:21:05,539 --> 00:21:07,873 Tunggu, aku bahkan tidak melakukannya bertanya tentang harimu. 412 00:21:07,925 --> 00:21:08,958 Bagaimana pantainya? 413 00:21:09,810 --> 00:21:11,126 Aku benar-benar membunuh pantai. 414 00:21:11,178 --> 00:21:12,678 Itu bagus. 415 00:21:12,713 --> 00:21:13,762 Sungguh luar biasa. 416 00:21:13,798 --> 00:21:15,014 Kami berguling-guling di pasir, 417 00:21:15,049 --> 00:21:17,049 anak-anak itu luar biasa, 418 00:21:17,134 --> 00:21:19,768 Saya tidak punya agenda, selain sekedar bermain. 419 00:21:19,804 --> 00:21:22,304 Dan pada dasarnya aku sama sepertimu, 420 00:21:22,356 --> 00:21:23,472 bagaimana kabarmu bersama mereka. 421 00:21:23,524 --> 00:21:25,224 Itu luar biasa, kawan! 422 00:21:25,276 --> 00:21:27,109 Itu adalah-- Sungguh luar biasa. 423 00:21:27,144 --> 00:21:29,228 Saya merasakan perasaan gembira itu, 424 00:21:29,230 --> 00:21:33,399 seperti saat kamu berangkat kuliah, dan hidupmu bisa menjadi apa saja lagi. 425 00:21:33,451 --> 00:21:37,903 Dan aku merasakannya untuk pertama kalinya dalam, misalnya, 15 tahun sialan-- 426 00:21:37,905 --> 00:21:42,374 Bersemangat tentang Michelle, bersemangat tentang anak-anak, bersemangat dengan hidupku. 427 00:21:43,461 --> 00:21:45,294 Dengar, saudara, Saya punya pemikiran. 428 00:21:46,998 --> 00:21:49,331 Saya pikir Anda perlu memberi tahu Michelle apa yang baru saja kamu katakan padaku. 429 00:21:49,383 --> 00:21:53,252 Aku mencintaimu, tapi kamu bisa terkadang menjadi pria yang gelap. 430 00:21:53,254 --> 00:21:54,837 (tertawa) 431 00:21:54,889 --> 00:21:57,806 Saya pikir Anda perlu mengarahkan beberapa sikap positif ini terhadap Michelle. 432 00:21:57,842 --> 00:21:59,591 Dia perlu bertemu denganmu seperti ini. 433 00:21:59,643 --> 00:22:02,478 Dia perlu merasakannya datang darimu. Kamu tahu? 434 00:22:05,349 --> 00:22:06,482 Ya. 435 00:22:08,185 --> 00:22:09,268 Anda benar. 436 00:22:11,105 --> 00:22:12,105 Terima kasih. 437 00:22:12,106 --> 00:22:14,323 Apakah kamu bercanda? Terima kasih. 438 00:22:16,494 --> 00:22:19,111 439 00:22:20,281 --> 00:22:21,413 Kotoran. 440 00:22:23,834 --> 00:22:25,084 Aku mencintaimu. 441 00:22:25,119 --> 00:22:26,251 Aku pun mencintaimu. 442 00:22:27,671 --> 00:22:28,787 Selamat tinggal. 443 00:22:38,799 --> 00:22:41,183 Brett: Baiklah, itu dia. 444 00:22:44,355 --> 00:22:45,971 Pesta tidur di Peggy's! 445 00:22:46,974 --> 00:22:48,357 Saya tidak punya tas untuk Sophie, 446 00:22:48,392 --> 00:22:50,142 - tapi Frank punya segalanya di sini. - Jangan khawatir. 447 00:22:50,144 --> 00:22:52,144 Aku mencintaimu. Sampai jumpa lagi. 448 00:22:52,146 --> 00:22:53,866 - Selamat tinggal! Katakan, "Sampai jumpa, Ayah"! - Terima kasih banyak. 449 00:22:53,898 --> 00:22:55,147 Peggy: Kapan saja. Sophie: Sampai jumpa! 450 00:22:55,199 --> 00:22:56,365 Anda siap mengadakan pesta tidur? 451 00:22:56,400 --> 00:22:58,450 sofie: iya! Peggy: Ayo kita lakukan! 452 00:22:58,486 --> 00:23:00,986 453 00:23:17,338 --> 00:23:18,337 Wanita: Bisakah saya memberikan yang lain untuk Anda? 454 00:23:18,339 --> 00:23:20,506 Saya tidak tahu tentang mimpiku 455 00:23:20,508 --> 00:23:22,424 Wanita Ya, menurutku begitu. 456 00:23:23,844 --> 00:23:27,479 Saya tidak tahu tentangnya mimpiku lagi 457 00:23:28,849 --> 00:23:30,399 Yang saya tahu hanyalah 458 00:23:30,434 --> 00:23:35,320 aku terjatuh, terjatuh, jatuh, jatuh 459 00:23:38,542 --> 00:23:40,592 Mungkin juga jatuh 460 00:23:43,631 --> 00:23:46,298 Aku tidak tahu tentang cintaku (pria berbicara di TV) 461 00:23:49,386 --> 00:23:53,439 Saya tidak tahu tentangnya kekasihku lagi 462 00:23:54,275 --> 00:23:55,874 Yang saya tahu hanyalah 463 00:23:55,876 --> 00:24:00,896 aku terjatuh, terjatuh, jatuh, jatuh 464 00:24:03,534 --> 00:24:05,884 Saya tidak tahu tentang mimpiku 465 00:24:09,056 --> 00:24:12,774 Saya tidak tahu tentangnya mimpiku lagi 466 00:24:14,145 --> 00:24:15,727 Yang saya tahu hanyalah 467 00:24:15,779 --> 00:24:20,566 aku terjatuh, terjatuh, jatuh, jatuh 468 00:24:24,638 --> 00:24:26,088 Jatuh 469 00:24:29,093 --> 00:24:31,126 Saya tidak tahu tentang cintaku 470 00:24:34,598 --> 00:24:38,734 Saya tidak tahu tentangnya kekasihku lagi 471 00:24:39,553 --> 00:24:40,886  Yang saya tahu hanyalah 472 00:24:40,921 --> 00:24:46,341 aku mencintai, mencintai, penuh kasih sayang 473 00:24:48,896 --> 00:24:50,896 Mungkin juga cinta kamu 474 00:24:54,401 --> 00:24:56,652 Saya tidak tahu tentang cintaku 475 00:24:59,990 --> 00:25:03,942 Saya tidak tahu tentangnya kekasihku lagi 476 00:25:04,995 --> 00:25:06,495 Yang saya tahu hanyalah 477 00:25:06,530 --> 00:25:11,450 Aku berbalik, berbalik, berputar, berputar 478 00:25:14,522 --> 00:25:16,288 Sebaiknya serahkan saja 479 00:25:19,777 --> 00:25:22,144 Saya tidak tahu tentang mimpiku 480 00:25:25,533 --> 00:25:29,117 Saya tidak tahu tentangnya mimpiku lagi 481 00:25:30,487 --> 00:25:32,037 Yang saya tahu hanyalah 482 00:25:32,072 --> 00:25:37,059 aku terjatuh, terjatuh, jatuh, jatuh 483 00:25:39,964 --> 00:25:41,613 Mungkin juga jatuh 484 00:25:45,152 --> 00:25:47,286  Aku tidak tahu tentang cintaku 485 00:25:50,791 --> 00:25:54,993 Saya tidak tahu tentangnya kekasihku lagi 486 00:25:55,829 --> 00:25:57,329 Yang saya tahu hanyalah 487 00:25:57,381 --> 00:26:02,217 aku terjatuh, terjatuh, jatuh, jatuh 488 00:26:05,389 --> 00:26:07,172 Mungkin juga jatuh 489 00:26:10,511 --> 00:26:13,011 Saya tidak tahu tentang mimpiku 490 00:26:16,183 --> 00:26:19,851 Saya tidak tahu tentangnya mimpiku lagi 491 00:26:21,105 --> 00:26:22,821 Yang saya tahu hanyalah (pintu terbuka) 492 00:26:22,856 --> 00:26:27,693 aku terjatuh, terjatuh, jatuh, jatuh 493 00:26:31,699 --> 00:26:32,948 Jatuh 494 00:26:36,003 --> 00:26:38,136 Saya tidak tahu tentang cintaku 495 00:26:41,642 --> 00:26:45,711 Saya tidak tahu tentangnya kekasihku lagi 496 00:26:46,614 --> 00:26:48,063 Yang saya tahu hanyalah 497 00:26:48,065 --> 00:26:53,118 aku mencintai, mencintai, penuh kasih sayang 498 00:26:56,156 --> 00:26:57,773 Mungkin juga mencintaimu 499 00:27:01,395 --> 00:27:03,779 Saya tidak tahu tentang mimpiku 500 00:27:07,051 --> 00:27:10,552 Saya tidak tahu tentangnya mimpiku lagi 501 00:27:11,972 --> 00:27:13,555 Yang saya tahu hanyalah 502 00:27:13,590 --> 00:27:18,810 aku terjatuh, terjatuh, jatuh, jatuh 503 00:27:18,846 --> 00:27:20,962 Mungkin juga jatuh 504 00:27:22,266 --> 00:27:23,699 (Musik berhenti) 505 00:27:23,723 --> 00:27:28,223 Sinkronisasi dan koreksi oleh Alice www.addic7ed.com 506 00:27:28,273 --> 00:27:32,823 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0